SYDTHAILAND
Hej!
- Jeg troede, du var blevet væk. - Øl? Skål.
- Hvor skal vi hen? - Strandfester er for turister.
- Du skal se det rigtige Thailand. - Du vil være alene med mig.
Ja, jeg vil så.
Hvad sker der?
Min far sagde altid, at de fleste uenigheder-
- kan løses med samtale. Jeg vil bevise, at han havde ret.
Velkommen til general Ong Ji-Woo og den nordkoreanske delegation.
Deres satellitopsendelser og missiltest er...
Jeg beklager. Undskyld mig et øjeblik.
Vil du tage over, Malcolm? Tak.
Jeg beklager meget...
Hvad er der sket?
Jeg har din datter. Kontakt presse eller politi og hun dør.
Gør som vi siger, eller hun dør.
Jeg kontakter dig.
Far...!
BANGKOK ET DØGN SENERE
- Alt i orden? - Davs, boss.
Kalder Bravo 1 og 2. Er I på plads?
Vi er på plads.
Hvordan ved du, at drengen taler sandt?
Jeg tror på ham.
Gør du ikke?
Det var klogt at kontakte mig. Vi får hende hjem.
Vi ser to mål. Din position, Bravo 3?
Jeg er næsten fremme.
Bravo 3 er på plads bag huset.
Bravo 1 og 2 afventer. Bravo 3... Nu!
- Den gik i stå igen. - Se efter.
Fandens. Vi må væk. Hent pigen.
Lås døren. Få hende ud!
- Kom. - Nu brænder det på.
Tomt!
Tomt.
Herinde, Scott.
- Fjenden går ud på bagsiden. - Forstået.
Afgang!
- Var det hende? - Aner det ikke.
- Hvad gør vi, boss? - Følg efter pigen.
Tjek resten af huset, Bravo 1.
Fandens!
- Rummet er fyldt med piger. - Er Chloe der?
Nej. Chloe er her ikke.
- Gå med Bravo 2 og hent pigen. - Nul, jeg bliver her.
- Kom herind, Martinez. - Jeg er på vej.
Herinde. Tag pigerne!
Hvad fanden?
Bravo 2 her. Jeg eftersætter.
- Ud med dig, Martinez! - Om lidt. Følg efter hende.
Pis.
Hit med den kværn.
- Pigerne er ude. - Forstået.
Ned!
Væk med jer!
Væk...!
Nej, væk...!
Hvad fanden?
Jeg er på vej, Scott.
Nu skal du få, dit svin.
Lever han?
Pis!
- Bravo 1 og 2, rapporter. - De vidste, vi kom.
Gidslet er væk. Pigen er forsvundet.
- Hvad skete der? - Ingen burde kende os.
Ville han risikere sin datters liv? Kun få ved, vi er her.
- Foster sagde ikke et ord. - Men nogen vidste besked.
Og derfor mistede vi hende.
Jeg har kendt Foster i 20 år, og Chloe siden hun blev født.
Jeg lovede at redde hende ud i live, så vi må finde en måde.
Har du noget, Richmond?
De har ham ikke i det thailandske politiregister.
Jeg kender en barejer, der har arbejdet for efterretningstjenesten.
Han kommer i de skumle kredse og kender måske fyren.
Jeg taler med Foster. Find ud af hvem han er.
Han er vores eneste kobling til Chloe.
Foster er kendt som en unik fredsforhandler.
- Det blev bare værre. - Nej, vi var tæt på.
- Du traf det rigtige valg. - Hvordan kan du sige det?
Det her handler om Chloe.
Section 20's indblanding har bragt hende i livsfare.
Kan du huske første gang, vi mødtes?
Rwanda.
Du gik ind i den lejr, ubevæbnet og uforberedt-
-og du fik mine folk og mig med ud.
Du havde i den grad is i maven.
Det var anderledes dengang. Jeg havde ikke Chloe.
Men hvis du synes, vi skal fortsætte, så gør vi det.
Den nordkoreanske delegation venter.
- Skal viceambassadøren møde dem? - Nej.
Jeg har brugt år på at få det møde i stand.
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Han ser op til dig. Det har han altid gjort.
Tabet af hans første kone havde nær knækket ham. Men Chloe...
Vi har et spor, Mei.
Mine folk taler med nogen, der kan hjælpe.
Chloe kommer hjem. Det lover jeg.
Det er op til os at hjælpe Nordkorea med at bryde denne cyklus-
- hvor de aflyser de atomvåbenmøder, de en gang har sagt ja til.
De må ikke sælge deres teknologi-
- til lande som Iran, Syrien og Pakistan.
Samtalerne skal såvel føre parterne sammen-
- som forbedre deres position internationalt.
Mine damer og herrer.
Vi har meget at tale om og ikke ret megen tid, så lad os begynde.
Her!
- Værsgo. - Tak.
Hun skal findes inden to døgn. Vi må håbe, at Garland kan hjælpe.
Snupper man ambassadørens datter, har man planer.
- Hævn, løsepenge? - Vi skal bare finde hende.
- Det er her. - Bang Bang Club?
Diskret. Lige min stil.
- Menig Garland. Kan jeg hjælpe? - Sergent Stonebridge.
- Kom her. - Godt at se dig, Mike.
- Fedt sted. - Det vrimler med rotter og ladyboys.
Men den britiske stat giver ikke mere for en arm.
- En øl? - Ja tak.
- Men vi er i tjeneste. - Javel.
Fyren her er med i en lokal bande.
Han står bag en kidnapning og skal findes i en fart.
Det er Aaron. Han arbejder for sin fætter Ray McQueen.
- Ray McQueen. Hvor er han? - Det finder jeg ud af.
Han sparker. Min dreng bliver mester i thaiboksning.
- Det bliver måske en pige. - Smuk som sin mor.
Og sej som sin far.
Det hele er der.
Jeg kigger ikke. Jeg har ikke set jeres ansigter.
Det gør ikke noget, Chloe. Se bare på mig.
Hvad vil du gøre?
- Bor du hos din far? - Hvad?
Bor du hos din far?
Nej, jeg læser i England. Jeg er kun på besøg.
Du bor altså hos din mor i England.
- Nej. Hun døde, da jeg var ti. - Åh, det gør mig ondt.
Jeg mistede også mine forældre som barn.
Det kan påvirke en negativt, at ens familie er væk.
Jeg vil altid være der, når jeg får min lille bebs.
Men med tanke på omstændighederne-
- synes jeg ikke, jeg er blevet så slem endda.
Nu skal du være stærk, Chloe. For din fars skyld.
Nej, du må ikke gøre mig fortræd.
Jeg beder dig. Nej...!
Du må ikke.
Du har smukke øjne.
Men luk dem hellere.
Det kommer til at gøre ondt.
Jeg håber, min lille pige får din styrke.
- Det er din skyld. Din plan. - Hør på mig...
Han hørte på dig, og det er resultatet.
Du lovede at redde Chloe. Gå din vej.
Det kan jeg ikke.
Min datters finger ligger i en æske på grund af dig.
Du skal ikke sige os imod. Det er min ambassade.
Du misforstår mig. Jeg kan gå, men vil ikke.
Du sagde selv, at de burde stille krav. De burde kræve penge.
Eller noget andet.
Det handler om meget mere end Chloe, og det ved du.
Martinez... Tjek Fosters telefon, mail, alt.
- Jeg vil vide, hvem han taler med. - Javel.
Er I ikke venner?
McQueen har sendt en af datterens fingre til ham.
- Er der krav? - Ikke endnu.
Hvorfor så tage pigen?
De presser ham, indtil han går med til hvad som helst.
Det må være det med nordkoreanerne. Har I fundet McQueen?
Ja. Ray henter penge på en natklub, han ejer.
Sæt en sender på ham. Det kan føre os til Chloe.
Udmærket. Tiden går.
Ni fingre tilbage. Afvent instruktioner.
Kunne du ikke ringe? Hvad vil du, Changrok?
Balladen på markedet bekymrer en ven.
Ingen sagde noget om soldater. Vi skulle tage pigen og knække Foster.
- De vidste heller ingenting. - De burde måske have læst på lektien.
Vil du ringe og drøfte det med dem?
Det tænkte jeg nok.
Sørg for at Foster afleverer det på rette sted.
Jeg får alt for lidt for det.
Penge er ikke dit største problem. Hvornår kommer barnet?
Det rager ikke dig.
Det er en velsignelse at blive far. Det forandrer en for altid.
Men de sidste uger er risikable for mor og barn.
Hvis du truer mig igen...
- Har du noget, Mike? - Ikke endnu.
Kalder Zero. Vi har stadig ikke set McQueen.
Vi kobler jer på klubbens overvågningssystem.
- Godt signal. Vi afventer. - Forstået.
Se nu der, gutter.
- Er alt okay? - Foster skal have den her.
- Det er vigtigt. - Ja, ja.
Boss...
- Kalder Zero. Målet går ind i huset. - Forstået.
- Gå ind, Bravo 3. - Javel.
- Er du tilfreds? - Det ved du, jeg er.
Jeg glæder mig til næste runde.
Hvad? Han ved besked.
Ikke også, Mike?
Jer? Siden hvornår?
I to tossehoveder.
- Vi tales ved senere. - Det glæder jeg mig til.
Han er et svin, så vær forsigtig.
- Jeg klarer mig. - Puds ham.
Mand, hun er lækker.
- Skal jeg gå med? - Nej, de genkender os bare.
Hun var soldat længe før, hun blev din kæreste. Hun har styr på det.
Jeg nærmer mig målet.
Vi ses.
- Undskyld. - Det er i orden.
- Må jeg byde på et glas? - Nej tak.
- Sikker? - Ja.
Fandens!
McQueen har Bravo 3 i et privat aflukke.
Boss! Problemer i klubben.
- Fandens? Er du uskadt? - Ja, ja.
Jeg har det fint, Damien. Af sted!
McQueen!
Sig, hvor pigen er.
Har du hilst på min fætter?
Han er bindegal. Dræbte engang en fyr i ringen.
Gør ham kold. Men skynd dig lidt.
Hop ind!
Kom nu!
- For satan da. - Kør.
- Kan du ikke slå fra dig? - Jeg tager ham næste gang.
- Fik du anbragt senderen, Richmond? - Ja. Har I ham?
To gader nordvest for jer. Kør til venstre.
Tag over et øjeblik.
Hold retningen. Han er lige nord for jer.
Hvor skal Foster hen?
- Hvorfor ringer du? - Det er slut, Lee.
- Jeg dropper tøsebarnet. - Du gør, som du får besked på.
Soldaterne kom hen på klubben.
Du adlyder mine ordrer, fordi du er lille og ubetydelig.
Din kone og dit ufødte barn er kun i live, fordi vi ønsker det.
Lad pigen leve, til vi er færdige.
Bagefter kan du dræbe eller sælge hende, som du vil.
Hovedsagen er, at Foster afleverer pakken.
Hallo! Mr Foster...
- Ved I, hvor han er? - Han er lige foran jer.
Foster har pakken.
- Han slipper væk. Skal jeg køre? - Det hjælper ikke.
Fandens.
Ingen numre nu.
Der er han!
Han har Chloe med.
VI kan se pigen.
Væk!
Skrid.
- Væk, væk. - Undskyld.
Du godeste...
- Væk! - Flyt jer!
- Hallo? - Far.
- Chloe! - Jeg tror, de vil...
Klap i.
Hun er færdig, hvis du ikke giver nordkoreanerne den pakke.
Nordkoreanerne...?
- Skal jeg sprænge min ambassade? - Tiden går, ambassadør.
- Robin! Hvad laver du? - Er hun i sikkerhed?
- Hun er inden for syne. - Er hun i sikkerhed?
Vi er tæt på. Hvad har du der?
Du har 13 minutter til at redde hende. Efter det...
Vent, Robin!
Stands...!
Sig til Scott og Stonebridge at de har 13 minutter.
- Nedtællingen starter. - Ikke et sekund mere.
Bobby!
To hvide fyre er på vej. De må ikke slippe væk i live.
McQueen er på vej mod Khlong Toei-markedet.
Et gangsterområde. Politiet kommer der ikke.
Flot.
Jeg kører mod Khlong Toei nu.
Han er 100 meter sydvest for jer. I har ti minutter.
Orv. 100 meter på ti minutter... Det er pærelet.
- Den vej? - Ja.
Det kan enhver klare.
- Nå, men skal vi hente den pige? - Os? Som at klø sig i nakken.
Han er 100 meter sydsydøst for jer.
Gå ind.
Robin!
Sergent!
Stop ham. Han udgør en sikkerhedsrisiko.
- Skyd ham om nødvendigt. - Hør godt efter nu.
Det er ambassadøren, der en trussel. Luk ham ikke ind.
Hænderne op!
- Ned på knæ. - Mine folk er tæt på, Robin.
- Jeg er oberstløjtnant Philip Locke. - Det ved jeg.
Ned på knæ. Send assistance til...
Vi har seks minutter.
Hvad nu? De skulle blive i klubben. Siger du krise?
- Få styr på det. - Ja, ja. Kom så.
- Vi er fanget og må væk. - Ja... Rend mig!
Af sted, Scott.
Løb...!
Følg med mig.
Jeg dækker dig.
- Hvilken vej? - 100 meter mod sydsydøst.
Det er en labyrint. Begge veje fører mod sydøst. Hvilken tager vi?
- Jeg tager den. - Så tager jeg den.
Han er lige foran jer. I har fem minutter.
Han er 30 meter foran dig. Drej til højre.
Læg dig ned.
Dig igen!
Kom ind, Bravo 1.
- Er du der, Mike? - Zero!
Mike?
Tag det roligt.
- Hvilken vej? - Ikke den.
- Hvor så? - Til venstre. I har tre minutter.
Har du dræbt en mand i ringen? Men der er du ikke nu.
25 meter og til højre, Scott.
Okay... Satans, en blindgyde!
Kors...
- Kan du se ham, Martinez? - Han går mod nordkoreanerens lokale.
Jeg skal tale med generalen.
- Stands! - Robin...
Jeg beder dig. Du må ikke gøre det.
Ville du ikke gøre alt for at få din søn tilbage?
Det er ikke mig, der er truslen her. Robin...!
Tak.
General Ong Ji-Woo...
- Det glæder mig at se Dem. - Tag plads.
I har to minutter.
Jeg har viet mit liv til freden.
Jeg beder dig...
Jeg har forsøgt at forsone mennesker.
At redde liv og undgå konflikter.
Jeg har bøjet mig for grusomme og onde mænd-
-fordi jeg ikke tror på vold.
30 sekunder. 29...
Vold kan ikke løse vores uenigheder.
Vold kan ikke skabe fred.
Ti meter foran jer.
Det er det, jeg tror på-
- men jeg ved, at intet af det betyder noget uden min datter.
I er der. Han er lige foran jer.
Det er ikke personligt, men jeg kan ikke skåne dig.
Han er derinde.
Fem meter!
Du må være der nu.
Jeg beklager dybt.
- Scott? - Herinde, Mike.
Det er overstået.
- Kalder Zero. Vi har Chloe. - Forstået.
- De har pigen. - Chloe er i sikkerhed!
- Ti, ni... - Slip pistolen.
Syv...
- Seks. - Fem.
Fire, tre.
To...
Anne Jensen www.btistudios.com?